БАЗА ПРАКТИЧЕСКИХ РЕСУРСОВ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ТРЕНИРОВКИ УСТНОГО ПЕРЕВОДА
1. https://webgate.ec.europa.eu/sr/ Speech repository ресурс Европейской комиссии, подготовленный переводчиками ЕК, теперь ресурс стал доступен всем, раньше он был доступен только для школ перевода. Как с ним работать? Выбираете язык, который изучаете, уровень владения и выбираете любую тему для перевода, включаете видео и переводите (ресурс рассчитан на подготовку к сдаче аккредитационного теста в Европейские институты для работы устным переводчиком).
2. http://www.speechpool.net/ru/ еще один замечательный сайт замечательной переводчицы, которая решила помочь студентам овладеть навыками перевода и создала банк речей для тренировки, он постоянно пополняется.
3. http://www.ted.com/ наверняка, вы слышали об этом ресурсе, но никогда не использовали его в целях перевода, попробуйте!
4. http://www.americanrhetoric.com/speechbank.htm очень крутой банк речей американских политиков (идеальный вариант учиться понимать американский английский на слух, к тому же есть скрипт ко всем речам, можно себя проверить).
5. http://www.un.org/en/ga/meetings/ еще один крутейший сайт ООН, где они постят все видео и аудио своих заседаний и сессий на всех официальных языках.
6. http://webtv.un.org/ собственный канал ООН.
7. http://www.imf.org/ веб страница МВФ – Международный валютный фонд (организация ООН) – речи и видео на 6 языках ООН.
8. https://www.gov.uk сайт правительства Великобритании (там много скриптов речей – хорош для тренировки перевода с листа)
9. http://kremlin.ru/events/president/transcripts/speeches сайт президента РФ (полезен для тренировки перевода с русского языка на иностранные), там вы найдете все видео и аудио материалы о поездках ВВП.
10. http://dginterpretation.podbean.com/ подкаст Европейской Комиссии о работе устных переводчиков
11. http://www.cultureunplugged.com/ - моя недавняя находка, как мне кажется, очень полезный и интересный сайт с множеством документальных фильмов и коротких роликов по различным тематикам (например, если откроете тему «Миграция», то найдете много видео как о миграции людей, так и птиц, животных и т.д.)
12. http://www.voanews.com/ - на первый взгляд кажется, что обычный новостной сайт, но стоит перейти на страницу Learning English, как вы попадаете в рай очень медленных речей – самое то, для начинающих тренировать устный перевод и понимание речи на слух.
13. http://www.bbc.co.uk/learningenglish/russian/features.. - да, возможно, вы слушаете новости BBC – похвально, если уже все понимаете, а есть еще отличный проект для начинающих «6 minute English», 6 минут идеальное количество времени для начинающих тренировать устный перевод, к тому же темы очень интересные, не обязательно политика.
14. http://lingvadiary.ru/?page_id=593 - еще больше ресурсов и фишек тут:))
